Oversatt og resyncket av: *** Xenzai[NEF] ***
"Redd Planeten"
Når jeg lester det støtfanger- -merket, må jeg bare le.
"Redd planeten".. Hvorfor?
Og fra hva? Fra oss selv?
Livet er enkelt. Drep eller bli drept.
Bli ikke involvert og avslutt alltid arbeidet.
Det er en overlevelsesregel. Min regel.
Det høres bra ut, inntil den dagen man må ta et valg.
Gjør en forskjell, hjelpe noen, eller gå sin vei og redde seg selv?
Den dag lærte jeg, at man ikke alltid kan gå sin vei.
Det var bare uheldig, at det var den dagen, jeg døde.
Kom ut!
Kom her.
Tilbake.
Kan du huske meg?
Du solgte meg et våpen, der ikke virket. Du fikk meg nesten drept.
Jeg betalte 100 kr for det. Jeg vil ha mine penger igjen.
Gi meg den.
Denne er god, veldig god.
- Hvor mye? - 97.50kr.
Hvor mye?
- Greit, 81 kr. - Ok.
- Takker. - Hade.
Hei.
Jeg skylder deg.
- Er det mat? - Jeg gjemmer noe til deg.
Hei, Toorop. Noen kom og lette etter deg.
Ok.
... For en massakre!
...på kanten av rush tiden, Bomber ble detonert i...
la oss gå, Toorope!
Carl, er det deg?
Jeg kommer ikke til og spørre igjen! La oss gå!
Jeg trodde, du var i Sudan og drepte småbarn!
- hold munn! - Sist gang vi møttes...
sa jeg om du peker med pistol på meg igjen...
- dreper jeg deg.. - La oss gå!
Hvem vil hyre en barnemorder til å ta meg?
Hvem?
Ærlig talt, Carl, Om du ville ha meg drept måtte du ha sprengt bygningen
Hvem?
Gorsky.
Du er en skuffelse for de profesjonelle...
Du er ikke en leiemorder. Du er en terrorist.
Man har bruk for to ting, for å overleve i denne bransjen.
Ballene dine og ordene dine... Du har ingen av delene.
Vet du forskjellen mellom meg og deg Carl?
Jeg har fortsatt begge.
Du drepte ham! Hva faen er dette!
Ta det rolig.
Hva gjorde du det for? Hvorfor drepte du ham?
Personlig mellom meg og ham.
Du er vanskelig å finne, Toorop.
Jeg gjemmer meg ikke.
Du kunne ha banket på.
Jeg måtte forsikre meg om at du var den samme idealisten, -
- som jobbet for meg for 10 år siden.
Så du visste, Jeg kom til og drepe Carl.
Jeg liker deg ikke, Gorsky... Du kan ikke stole på meg og omvendt.
Se på deg.
Fortsatt i denne drittplassen... Overleve... Ingen venner...
Ingen familie, ingen framtid.
Vi er likedan... Du og meg.
Vi er ikke den samme.
Hva vil du?
- Jeg trenger en smugler. - Jeg gjør ikke flyktninger lengre.
Gjør din egen last... Du eier grensene likevel.
- Kun på denne side. - Er det en utenlands levering?
En jente, hun må være i Amerika innen 6 dager.
Hva vil du så med meg? Du vet, jeg ikke kan komme der.
Du vet, at FN-pass er umulig å forfalske.
Dette er ikke en forfalskning.
Skyt det inn i din nakke, når du krysser den offisielle grensen.
Det er ditt nye liv.
- Jeg gjør det for en halv million. - Jeg kan få deg til det gratis.
Du kan ikke få meg til å gjøre en dritt. Men du kan betale meg, så jeg kan -
- få gjort jobben skikkelig.
En bil vil ta deg videre. Alt du trenger ligger i den.
Forråder du meg, vil du ikke kunne gjemme deg noen steder.
Forstått?
Det gjelder også for deg, Gorsky.
Tull.
NEOLITE KLOSTRET - MONGOLIA
Godmorgen, du må være Toorop.
Jeg er søster Rebecka. Jeg vil fastlegge tre regler, før vi reiser.
Vi? Jeg skal kun hente en jente.
Hvor hun drar, drar jeg.
Det var regel nummer en. Regel nummer to...
Jo mindre kontakt hun har med omverdenen, jo bedre.
Du skal beskytte henne mot ytre påvirkninger. Som å se, høre og føle.
- Det er en hard verden der ute, søster. - Det vet jeg.
Det er derfor, vi lever her.
Tull, ok... Hva er regel nummer tre?
Intet stygt språk.
Har vi en avtale?
Nå skal du høre min eneste regel.
Fuck ikke med meg, eller jeg vil etterlate deg, med intet annet -
- enn din ræv å selge, for at du kan komme tilbake, -
- til din perfekte verden.
Har vi en avtale?
- Du er tydeligvis ikke en gentleman. - Tydeligvis ikke.
Nå, som vi har en avtale, ta koffertene.
Seriøst?
DU ER HER
VELG NESTE
CANADA - MILITÆR SONE
Hva er ditt navn?
Mitt navn?
Du behøver ikke å snakke med ham.
Du presenterte deg ikke.
Jeg heter Toorop.
- Tar du oss til New York? - Ja.
Vær snill å gå inn i bilen.
Er du en morder, Mr. Toorop?
Hør, dame, jeg er kun fraktmannen.
Og for meg, er du kun én pakke.
Jeg er ikke din venn, bror eller kjæreste.
Om seks dager, når du er levert, vil aldri se deg igjen.
Søster Rebecka har rett. Vi burde ikke snakke sammen.
Kom så.
Sidder dere behagelig?
Deres høyhet, Deres barn har forlatt klosteret.
Endelig.
Om seks dager, kan vi avsløre vårt mirakel til verden.
Deres høyhet, pressekonferansen begynner snart.
Hun kommer... la oss be.
KASAKHSTAN - GRENSEN
La oss skynde oss, toget kjører snart.
Ta deres vesker.
Skal du virkelig bruke alt det der?
Man kan aldri ha for meget ildkraft, søster.
Faktisk så...
Jeg har aldri rørt en pistol før.
Nå, er det perfekte tidspunkt å begynne.
Nei, takk. Jeg kan forsvare meg selv.
Hold dere nær, dette er den riktige verden. Ingen nåde for de svake.
Bare fordi vi er fredelige, betyder det ikke, at vi er sårbare.
Det gjør det her.
- Skift. - Hva gjør du?
Vi har lokalisert målet. Kontakt New York.
Sett meg over til Darquandier. De har funnet henne.
Ok, pass på.
Neolites vil også holde et våkent øye. Min datter må ikke komme til skade.
Ta den her på.
Kom så.
Jeg er redd. Kan jeg holde deg i hånden?
Ta min.
Vent litt.
Gi meg tre.
Hvor skal du hen?
Hva gjør du? Kom så.
Hei!
Kom her.
Hun er i bevegelse.
Aurora, stopp!
- Hva gjør du? - Hold deres posisjoner!
Hun er ikke vant til folkemengder.
Vi er nødt til å gå nå. Tiden er knapp.
Hva er der i veien med deg? Få henne til å gå.
- Ikke rør henne. - Gå ikke den veien.
- Vi går nå. - Du vil dø.
Kom så.
Vi må rekke toget nå. Kom så.
De tigrene i burene, var ikke ekte, vel?
Sibirske tigere utryddet i 2017.
Den siste døde i Moskva zoo.
Er hun et levende leksikon?
Var de kloner?
Andre generasjons kloner. Ikke riktige tigere.
- Kopier av kopier. - Men de er levende vesener.
Skapt av Gud.
Nei, de er organiske maskiner, skapt av mennesket.
Gud laget mennesket i hans bilde, så hva de skaper, er også Guds vilje.
Er det det, du lærer henne i klosteret?
Vil du snakke? Fortell meg, hva som skjedde på markedet?!
Hvordan viste du det om eksplosjonen?
Hvis jeg skal beskytte deg, -
- må jeg vite, hva der er i veien med deg.
Hun var redd. Det er hennes første gang, utenfor klostret.
Du satte oss i den situasjonen.
Vi nærmer oss en radioaktiv by, og skjermer derfor av.
Første gang ute av klostret, hva?
VLADIVOSTOK - RUSSLAND FLYKTNINGLEIR
Stopp.
Hold dere nær meg.
- Hva gjør vi her? - Leter etter en venn.
Han bør være her omkring.
Jeg fant dem, de er her.
Jeg kommer snart, og du snakker ikke med noen.
De deler seg, hva gjør jeg nå?
Alle fastholder deres posisjon.
Opp med deg, Ben.
Hei... Toorop.
- Hvordan går det? - Hvordan har du det?
Hva gjør du, i denne pene delen av Russland?
- Arbeider. - For hvem?
Hallo... to shots.
Gorsky.
Han ga meg et tilbud, jeg ikke kunne avslå.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg trenger tre adgangskort til båten.
- Og to snøscootere ved grensen. - Krysser du over?
Jeg har en levering.
En jente.
Henne?
Hvem er hun?
Jeg vet ikke.
- Hvor fører du henne? - USA.
- Du er jo på terrorist listen. - Ja.
Du har bruk for et pass. En identitet.
- Hva fanden? Har du et pass? - Ja, og jeg kommer ikke tilbake.
Modig trekk.
Jeg har 50 store, der sier du vil hjelpe meg.
Når da?
Nå.
Du behøver ikke å se på det.
Hvem er han?
En fortapt sjel.
Vi ses ved landingsplassen, presis 06:00.
Det er i orden.
- Hvem var det? - En gammel venn og en god smugler.
- Stoler du på ham? - Jeg stoler ikke på noen. Kom.
Beklager, gutter, de jentene er med meg.
- Bare la henne gå, Toorop. - Hvordan kjenner du mitt navn?
- Vi vet meget, du ikke gjør. - Som hva da?
Du aner for eksempel ikke hva du gjør.
- Jeg gjør min jobb. - Glem din jobb.
- Hva? - En million, skattefritt.
Ta pengene og dra, uten å gjøre motstand.
Gjør det lett for deg selv, Toorop.
Fjern deg.
La jenten gå.
Bare la henne gå.
Vi har en ny utfordrer. La kampen begynne.
Hei, jeg vil ikke...
Bort i hjørnet!
Vil du slåss?
Så kom.
Stopp det! Stopp!
La være å slå ham i hjel.
Han vil ikke skade meg.
Han ville beskytte meg.
Din far sendte oss.
- Min far? - Ja, din far.
La henne være.
Alt er i orden.
Jeg må ha visshet.
Nei, Aurora.
Aurora!
Kom.
Av sted!
Kom så!
Slipp henne!
Den neste dør!
Kom med oss. De er klar til å dø for deg.
Jeg vil ikke ha, at noen skal dø for meg.
- Hva fanden gjør du? - Hva er det som er galt med deg?
- Tror du, det er for gøy? - Hvorfor skjøt du dem?
- Prøver du å få oss slått i hjel? - Hvorfor lot du meg gå?
Hva vil du gjøre? Skyte meg i hodet?
Stopp det.
Jeg sa, jeg ville ta henne til New York.
Og det gjør jeg.
Du behøver ikke å kunne like meg.
Er min far virkelig i live?
Nei, jenta mi.
Han døde.
Der er alt for mange flyktninger. Isen blir tynnere hvert år.
Vi mister last hele tiden.
Alle kommer ikke ombord i båten.
Sørg for, at vi gjør.
Den forbannede globale oppvarmingen som ødelegger forretningene.
Hva skjer der?
Nå skal du bare se...
Der er ikke meget tid.
De vil ikke oppdages av satellitter. Skynd dere.
Dykker om to minutter.
Dykker om et minutt. Et minutt.
Av sted!
Nei!
Dere kan ikke gjøre det her! De dør der ute.
Nei!
Kom vekk fra kontrollpanelet.
Hva gjør du? Stopp det. Hva er galt?
Kast den!
- Ta det rolig. - Ta det rolig.
Få den op igjen, nå.
- Ok, rolig nå. - Vi skal opp igjen.
- Rolig. - Nå.
Fall ned.
Jeg kan føle dem dø!
Dere må ikke la dem dø!
Jesus, Maria og Josef. Hva fanden var det?
Jeg var 17 år, og levde i San Francisco. Mitt liv var et rot, -
- og jeg møtte den gale mannen. Jeg var fortapt i mørket.
Men så åpnet prestinnen dørene i vår kirke -
- hvilket ledet meg til lysets sti.
Jeg ble medlem av Neolites, og jeg endte i klostret.
Et tilfluktssted for kvinner som hadde bruk for å heles.
Jeg arbeidet på barnehjemmet, -
- og hun kom, -
- og hennes lille baby.
Hennes far var død. Ingen viste noe om moren.
Jeg tok henne til meg, gav henne mat, lærte henne opp.
Alt var godt, inntil for tre måneder siden.
Doktoren kom og gav henne en pille. Han var hos henne i ti minutter, -
- og så begynte hun langsomt å... - Endre seg?
Schizofreni... Spasmer.
Intet så voldsomt, som det du så i dag.
Hvordan kunne hun styre en 30 år gammel russisk ubåt?
Hun har alltid vist om ting, hun aldri har opplevd.
Aurora kunne snakke, da hun var to år gammel.
Der er mange barn der kan snakke som 2-åring.
19 forskjellige språk.
- Hvem ellers kjenner til dette? - Ingen, utenom Doktoren.
Han ba meg holde det hemmelig, for å beskytte henne.
Han sa, at vi kunne få den beste legehjelp i Amerika.
Hun har bruk for hjelp.
Besetning! Vær klar på deres poster!
Gjør henne klar.
Du vet, 2 år siden...
- det var i Usbekistan, jeg så Denne virus bomben gå av...
Jeg så det fra luften, det var...
Utrolig, alle døde.
Hun bærer, ikke sant?
Alle symptomene er der, All den rare oppførselen.
Jeg fortelle deg at hun bærer... Et våpen.
Har du noen ide, hvor mange penger hun er verdt?
Om hun bærer et virus...
Jeg dreper henne selv Og brenner kroppen.
BERING STREDET ALASKA
Hva skjedde med dem?
Kampdroner, alt som beveger seg blir skutt.
Det er 16 kilometer til grensen.
Så la det være 16 kjappe kilometer. Av sted.
Se opp, de kommer.
Faen, vi har blitt oppdaget. Løp!
Brems.
Fort, kom nær meg...
Hopp over på hans scooter.
Jeg avleder dem.
- Hva gjør du? - Prøver å lage en vei ut.
Vi er nær grensen.
- Toorop, vi har bruk for hjelp. - Ta det rolig...
Vi er nesten der.
- Toorop, vi trenger hjelp nå. - Hold ut, jeg kommer snart...
Stopp! Vi må hente Toorope.
Toorop.
Han er ikke død.
Ahh... Faen!
Hold ut.
Han reagerer ikke.
Han blør i hjel. Jeg trenger din hjelp, greit?
Vi må komme oss ut herfra, nå.
Det er en liten bit av metall.
- Jeg skal ta det ut... - Hva trenger du?
Bare hold ham.
Vi har ikke tid for dette, ok? De vil sende flere droner.
- Har du det? - Jeg har det.
- Alt i orden. - Gi meg en bandasje.
Vi skulle aldri ha kommet tilbake.
Han kan reglene.
Jeg syr det sammen senere.
Hei...
- Nå er du og passene mine. - Hva gjør du?
Deg... har jeg ikke bruk for.
Forsiktig...
Som sagt, stol ikke på noen.
Husk det.
Det smaker godt. Hvor har du lært å lage mat?
Første regel i leiesoldat håndboken.
Har du aldri latt en kvinne ta seg av deg?
Auu...
Unnskyld.
Nei, ikke i mitt fag.
Ferdig.
- Hun nyter det jo. - Skrikunge.
Skrik unge?
Hva er det?
Smertestillende...
- Nei, takk. - kom igjen, lev litt.
Nei.
Aurora, stopp.
Spytt det ut.
Jenter! Vi kom oss over grensen.
Her er til overlevelsen...
Og takk for å ha reddet livet mitt.
Kanskje nå kan du stole på noen.
V beskyttet hverandre... Som familie.
Vi kommer alle til å dø i New York.
God natt.
Hun er kun redd.
Ja, sikkert.
Legg deg til å sove igjen.
Vi har fortsatt en lang vei foran oss.
Hva gjør du?
Vi går igjennom tollen i morgen.
Vi kan ikke ha de der med.
Da søster Rebecka holdt meg for første gang som baby, -
- var det på en natt som denne.
Aurora. det er der jeg fikk navnet. Fra kaoset.
Det passer deg.
Du risikerer livet for meg, hvorfor?
Min tid er ved veis ende.
Alle disse mord og kriger, og for hvilken grunn?
Jeg er trøtt.
Trøtt av alt dette.
Du er min eneste sjanse, for å komme ut av dette helvete.
Og dra hvor?
27 Cedare grove.
Nær Canada, det nordlige New York.
Hvor mine foreldre hadde en gård.
Mer som en hytte med mye land. Den er sikkert i ruiner...
Men jeg kan kanskje fikse den.
Det er ingen plass som hjemme.
Kansas er ikke, hva det har vært.
"The Wizard of Oz". 1939.
Det er riktig.
Toorop...
Vil du virkelig slå meg i hjel, og brenne mitt lik?
Jeg håper, det ikke blir nødvendig.
KITIMAT - CANADA 17 KILOMETER FRA USAs GRENSE
30 minutter... Toorope, Bussen går om 30 minutter.
Det går et fly til New York om to timer.
Passasjerer på fly 712 til New York...
Vennligst gå til gate 211 for umiddelbar innsjekking.
du forlater nå Canada. vi håper du hadde et fint opphold.
Velkommen til USA.
Stopp.
NEW YORK CITY INNBYGGERANTALL 22.7 MILLIONER
Et forestående mirakel.
I morgen starter våt nye æra.
Harlem, du har sannelig forandret deg.
Akkurat her, jenter.
Alt er i orden. Vi er i sikkerhet her.
Her.
Kan vi skru den av?
Nei, men du kan skifte kanal.
Hei... Det er ingen mat.
Vi blir ikke her så lenge.
Hva er galt?
De er alle døde.
Kilder bekrefter en bygning i Kirgistan, et 1000 år gammelt -
- kloster som er et av de eldste klostre i Sentral Asia, -
- og nå et kompleks for Neolite, ble rammet av et missil i går kveld.
Der var ingen overlevende.
Her er et svar fra Neolite.
Det er tragisk å tro, at selv forsvarsløse kvinner, -
- som valgte å trekke seg fra samfunnet og leve en ren tilværelse -
- skulle bli rammet av terrorister, som ikke har respekt -
- for ærlige og gudfryktige mennesker.
Vi vil sørge over våres søstrer.
Neolites har vært forfulgt alt for lenge.
I morgen vil være starten på en ny tid...
Gratulerer, min venn.
- Du klarte det. - Gorsky.
- Ødela du klostret? - Jeg er ikke en terrorist, Toorop.
- Jeg er leiesoldat, akkurat som deg. - Tullprat!
Hva fanden er det som skjer?
Du har gjort ditt arbeid, og når du leverer jenten, -
- får du pengene, og du får fri.
Og sporingsenheten i ditt pass, vil bli deaktivert.
Avlever pakken. Mine menn vil være der, for å sikre, at du gjør det.
De har aldri gjort noen fortred.
- Kanskje var det en ulykke. - Det var ikke en ulykke.
Den ble ødelagt, rett etter at vi hadde krysset grensen..
Vil du be med meg?
Jeg føler ikke for å be noe mer.
Toorope sa jeg var kun en pakke for han.
Er det alt, jeg er for deg?
Så klart ikke, jeg elsker deg.
Hvordan har hun det?
- Redd. - Det burde hun også være.
Hvem er de?
De til venstre i bilene, er fra deres sektor og arbeider for Neolites.
De til høyre, motorsyklistene. Jobber for Gorsky.
De er her alle for å sørge at jeg leverer.
Og hvis du ikke gjør?
Da vil det bli et fritt fall.
Hør her, søster.
Vi har reist 10.000 kilometer sammen.
Sannheten er, at det har vært et selvmords oppdrag fra begynnelsen.
De vil ikke la noen av oss gå herfra levende.
Det er Doktoren, som kom til oss, for tre måneder siden.
Åpne døren, Lat som ingenting er galt.
Greit.
- God aften, søster. - God aften.
God aften.
- Hvor er hun? - På rommet.
Du er en ond mann.
Takk, Aurora. Takk så mye.
- Hvordan har hun det? - Hun har det fint.
- Jeg må kjøre noen flere tester. - Flere tester?
Du har akkurat gjort en undersøkelse. Hva var galt med den?
- Jeg venter en telefon fra en klient. - Hva er galt med henne?
Toorop.
Toorope... La ham gå.
Hvis De vil være så vennlig...
Takk, søster.
- Kom her. - Hva er galt med deg?
Jeg vil vite alt, du vet.
Tror du ikke, at hvis jeg viste noe, at jeg ville ha fortalt deg det?
Nei, det tror jeg ikke.
Du er en Neolite, akkurat som ham. Du sverget en ed.
- Ikke til dem. Til Gud. - Gud har ingenting med det å gjøre nå!
Hvis hun bærer på et virus, kan hun utslette halve byen!
Og det vil jeg ikke ha på min samvittighet!
Jeg er gravid... med tvillinger.
Det er ikke mulig. Jeg har våget over deg, hele ditt liv.
Ingen har berørt deg.
- Og ingen har. - Det er et mirakel!
Faen...
- Hallo? - Mr. Toorop?
- Dette er Prestinnen for... - Jeg vet, hvem du er.
Takk for at du har gjort en så god jobb, Mr. Toorop.
Bare hyggelig....
Bring jenten til limousinen, og du vil være fri og rik.
Hvis du leverer meg til dem, vil jeg dø.
Vi kommer nå.
- Vi kan ikke la dem få henne. - Se rundt. Har vi et valg?
Nå er hun deres problem.
Løp!
- Vi drar tilbake til T-banen. - Takk, Toorop.
Hva er galt?
Der er en rakett, som er sammenbundet med mitt pass.
Hvordan kan vi stoppe det?
Kun med døden.
Dra ned til T-banen.
Toorop.
Aurora!
Det er deg...!
Beskytt dem.
Jeg har bruk for deg i live.
Aurora var vårt mirakel. En ekte jomfrufødsel.
Det skulle gjøre oss til den dominerende religion på jorden.
Vi vet ikke hva der er skjedd med henne. I dette kaoset, er Aurora blitt borte.
Vi kan ikke finne henne.
Vi er endelig ved å bli den ultimate religionen, -
- men deres inkompetanse er skyld i, at 20 års hardt arbeid er gått tapt.
Hvem ga ordren om å bruke våpen?
Du gav Gorsky ingen alternativ... Hva tenkte dere da?
- Deres Høyhet... - Hva?
Liket, som ble stjålet fra likhuset, var Toorops.
Politiet har funnet bilen, som transporterte det til New Jersey.
Hvem ville bortføre liket av en død mann?
Han er tilbake.
- Hvor fører dere meg? - Til doktor Darquandier.
Mr. Toorop er ikke vår fange. Dere kan løslate ham.
God aften, Mr. Toorop. Jeg er Dr. Darquandier, Auroras Far.
Jeg trodde, du var død.
Nyttigheten ved å være død, er, at man kan få en sjanse til.
Du får se...
Nå ja, du var klinisk død i to timer.
Vi mistet tid ved å hente deg fra likhuset, -
- og du gikk i koma i fem dager.
Jeg har gjort mitt beste, for å hjelpe deg.
Og nå skylder jeg deg en forklaring.
For 20 år siden, ble jeg ekskludert for å implantere kunstig intelligens -
- i babyer.
Omkring samme tid, begynte Neolites å lage bedre og sunnere mennesker.
Så jeg bygget en super komputer som en kunstig rugemor for Aurora.
Som foster, lærte Aurora å bearbeide informasjon -
- på samme måte, som en komputer.
Da hun først ble født, var hun ikke bare et eksperiment, -
- men også min datter.
Hun var pen og unik, og jeg kunne ikke gi henne fra meg, -
- derfor hyrte de Gorsky for å drepe meg, og han var nær på å lykkes.
Han tok min skatt fra meg, og gjemte henne for Neolites.
Jeg lette etter henne i årevis, men fant henne aldri.
Men jeg viste, at en vakker dag, ville Neolites presentere et mirakel.
- Hva vil du ha av meg? - Du skal finne min datter.
Vi tror, hun er i live.
Hun etterlot deg en beskjed. Du døde med øynene åpne -
- men din hjerne tok opp mer, enn du faktisk kan huske.
Vi skal bare spole båndet tilbake.
Du skal være i samme tilstand, som du var i, da vi fant deg.
Jeg var jo død!
Nesten..
Hva ser jeg etter?
Det, du overså første gang.
Vi veileder din hukommelse med komputeren.
Er du klar, Mr Toorop?
Hold fast ved hukommelsen...
Gå framover litt.
Fokuser på hukommelsen av Aurora.
Han har sett henne. Praktfullt.
Vi nærmer oss...
Akkurat der... Fokuser på hans våpen.
Stille og rolig...
- Han er langt over fareterskelen. - Jeg vet det, men han klarer det.
Sett farten ned, nå!
Vent... vent...
Jeg har bruk for deg i live.
Han er død.
Ikke bring ham tilbake enda, Vi er nesten der.
Dra hjem.
Rolig, du er tilbake. Alt er i orden.
Jeg vet hvor hun er.
Mr Gorsky. Jeg håpet vi ikke behøvde å møtes igjen.
Hvor er mine penger? Du har fremdeles ikke betalt meg.
Du har en sær måte å drepe folk på.
Hva snakker du om?
Jeg er på vei, for å besøke vår gamle venn, Darquandier.
Umulig. Jeg sprengte selv hans bil i luften.
Mr Gorsky, når jeg dreper folk, er det for godt.
- Truer du meg? - Gud velsigne deg.
Kun en atombombe kan drepe meg.
ADVARSEL
Tull.
Hvordan overlevde hun eksplosjonen?
Det er babyene... De vokser i styrke.
De veileder henne. Deres evne til overlevelse, er ufattelig stor.
Deres kone er ble funnet. Hun ankommer om to minutter.
Finn henne, Toorop. Du er den eneste, som kan redde henne nå.
Hvor skal vi?
Nordpå.
- Hei, min kjære. Fint å se deg. - Hvor er min datter?
Jeg kan forstå, du ikke har funnet henne.
Og det kommer du aldri til.
Dit egoistiske svin.
For 20 år siden, gav jeg deg den sjanse du hadde bruk for.
Nå er det min tur.
- Hvor er min datter? - Hun er ikke din datter.
- Hun kommer fra meg. - Jeg designet henne.
Til meg, hun er mitt mirakel. Hun tilhører min kirke!
Din kirke er en løgn.
Dine mirakler lages for profitt.
- Er du klar til å dø for henne? - Ja.
Finn Toorop. Han vet, hvor hun er.
27 CEDARE GROVE
Vent her.
- Så er du endelig vendt hjem. - Hva det er tilbake av det.
Men jeg kom tilbake etter deg.
Ha litt tillit.
Toorop... de kommer.
Drei til venstre.
Toorop, de har bruk for hjelp.
Nei!
Ta rattet.
Toorop.
Takk...
Fordi du beskyttet oss.
Nå er du deres far.
Aurora...
Det er første gang, du har sagt mitt navn.
Det skal nok gå alt sammen.
Pass på dem, Toorop.
Hei, unger.
Der er et uvær på vei. Vi må av sted.
- Klar? - Ok, far.
Oversatt og resyncket av: *** Xenzai[NEF] ***
Hentet fra: www.danishbits.org